ЗАРЕЄСТРОВАНЕ ОБ'ЄДНАННЯ №: CV-01- 064767-V

Мови та зв'язки

Lenguas y Lazos – це мовна та інтеграційна програма, створена UKRAID, щоб допомогти українським жінкам-біженкам отримати знання іспанської мови, впевненість та соціальні зв’язки, необхідні для відновлення свого життя в Іспанії.

Ajuntament_de_València_(dreta_compacte).svg
Екскурсія Амойна

З початку війни в Україні Іспанія прийняла сотні тисяч біженців, переважно жінок та дітей. Валенсія стала одним із найважливіших центрів підтримки для українських сімей, які відбудовують своє життя в новій країні.

Lenguas y Lazos було розроблено для вирішення однієї з найактуальніших проблем, з якою сьогодні стикаються жінки-біженці: мовна та соціальна інтеграція.

Іспанія зараз приймає понад 300 000 українських біженців, і майже 30% з них проживають у Валенсійській спільноті, що робить його регіоном з найбільшою кількістю українських біженців у країні.

Переважна більшість тих, хто прибув, – це жінки та діти, багатьом з яких доводиться швидко адаптуватися до нового суспільства, підтримуючи свої сім'ї.

За результатами опитувань біженців, які відвідують центр UKRAID у Валенсії, ми виявили чітку та послідовну перешкоду на шляху до інтеграції:

Знання іспанської мови.

У опитуванні 2026 року більше ніж 80% українських біженців, які користуються нашим центром, визначили іспанську як основну перешкоду для інтеграції.

Обмежені мовні навички впливають на багато аспектів повсякденного життя, зокрема:

  • спілкування з учителями та школами

  • доступ до медичної допомоги та державних послуг

  • пошук роботи

  • налагодження стосунків з місцевими жителями

  • відчуваючи впевненість у повсякденних ситуаціях

Без можливості спілкуватися іспанською мовою багато біженців залишаються соціально ізольованими та залежними від інших у базових взаємодіях.

Lenguas y Lazos було створено для вирішення цієї проблеми.

UKRAID розробила Lenguas y Lazos як Занурювальна мовна програма та інтеграція поєднує структуроване вивчення іспанської мови зі змістовною взаємодією в спільноті.

Проєкт зосереджений на практичній комунікації, культурному взаєморозумінні та побудові стосунків між біженцями та місцевою громадою.

Ми отримали понад 130 заявок на 10 місць, що свідчить про величезний попит на цей проєкт і наше сподівання розширити його охоплення шляхом отримання додаткових субсидій.

Програма складається з наступних основних видів діяльності:

опо_0

Курси іспанської мови

Учасники відвідують структуровані уроки іспанської мови під керівництвом досвідченого викладача, зосереджуючись на практичному спілкуванні для повсякденного життя. Уроки охоплюють такі теми, як спілкування з викладачами, відвідування закладів охорони здоров'я, спілкування з сусідами та звернення до органів державної влади. Мета полягає в тому, щоб допомогти учасникам розвинути мовні навички, необхідні для незалежного та впевненого проживання в Іспанії.

Талкпал

Цифрове вивчення мов

Учасники також отримують доступ до цифрових платформ для вивчення мови, які дозволяють їм практикувати іспанську поза аудиторією. Ми уклали угоди з Lengalia та платформою для вивчення мови на основі штучного інтелекту Talkpal, щоб надати ці цінні інструменти за зниженою ціною для нашої програми. Ці інструменти допомагають прискорити процес навчання та дозволяють учасникам продовжувати вдосконалювати свої мовні навички у власному темпі.

WhatsApp зображення 2026-01-20 о 08.50.18

Міжпоколіннєві розмовні майстерні

Одним з найхарактерніших елементів Lenguas y Lazos є щотижневі розмовні майстер-класи з волонтерами з валенсійських Центрів активного старіння (CEA). Ці заняття об'єднують українських жінок-біженок та літніх місцевих мешканців для практики іспанської мови через неформальне спілкування, створюючи змістовний міжгенераційний обмін, а біженки отримують практичні навички мови в реальному житті.

опо_0

Культурні заходи та екскурсії

Учасники також беруть участь у культурних заходах під керівництвом у Валенсії. Ці поїздки знайомлять учасників з іспанськими традиціями, історією та повсякденним життям, одночасно посилюючи вивчення мови в реальних контекстах. Культурні заходи допомагають учасникам відчути себе більш пов'язаними зі своїм новим оточенням та зміцнити почуття приналежності до місцевої громади.

Lenguas y Lazos триває 12 місяців і підтримує 20 українських жінок-біженок, розділених на дві групи по 10 учасниць, з можливістю збільшення цієї кількості.

Програма використовує метод занурення, розроблений для прискорення засвоєння мови та сприяння соціальній інтеграції.

Цей бюджет програми включає:

  • Український проектний асистент

  • Директор програми

  • Професійний викладач іспанської мови

  • ліцензії на цифрові мовні курси

  • навчальні матеріали

  • координація та оцінка програм

  • культурні заходи та майстер-класи

  • групові заняття взаємної підтримки

Усі заходи пропонуються учасникам безкоштовно.

"Lenguas y Lazos" прагне досягти вимірних покращень у мовних навичках, впевненості та соціальній інтеграції.

Програма працює над досягненням таких результатів:

Покращене спілкування іспанською

  • Всі учасники вдосконалюють свої навички розмовної іспанської мови

  • Принаймні 70% досягають рівня A2 Загальноєвропейських рекомендацій з мовної компетенції (CEFR)

Більша впевненість у повсякденних ситуаціях

  • 65% учасників повідомляють про підвищення впевненості у спілкуванні в повсякденних ситуаціях, включаючи школи, медичні установи та державне управління.

Зменшення соціальної ізоляції

  • 70% повідомили про зменшення соціальної ізоляції після участі в програмі.

Міцніші зв'язки у громаді

  • 80% повідомляють про краще розуміння іспанської культури та суспільних норм.

Міжпоколіннєвий обмін

Щотижневі розмовні майстер-класи об'єднують біженців з літніми волонтерами з місцевих центрів CEA, допомагаючи зменшити самотність та налагодити значущі стосунки між поколіннями.


Lenguas y Lazos стає можливим завдяки підтримці державних установ, приватних донорів та громадських благодійних ініціатив.

UKRAID успішно отримав фінансування через:

Муніципалітет Валенсії — проекти соціальної інтеграції 2026 (отримано грант у розмірі 11 794 євро, що покриває 751 TP3T від загальної вартості проекту)

Додаткове фінансування (25% за проектом або 4 272 євронадається через:

  • приватні пожертви

  • громадські благодійні ініціативи

  • внески з власних ресурсів UKRAID

Ця змішана модель фінансування гарантує, що жінки-біженки матимуть доступ до мовної освіти та підтримки в інтеграції незалежно від їхніх фінансових обставин.

Ми постійно шукаємо нові канали підтримки та субсидій для цього проєкту, щоб мати змогу запропонувати його ще більшій кількості біженців, які його потребують.

Відгуки учасників

"Розмови іспанською з бабусями в CEA справді зробили цю програму особливою. Завдяки цим заняттям я так багато дізналася про місцеву валенсійську культуру і почуваюся впевненіше, спілкуючись з місцевими жителями, чого раніше ніколи не робила"
Юлія, учасниця програми
“Я почуваюся такою щасливою, я бачу, що мій вигляд справді змінився, бо я стала впевненішою у володінні іспанською. Я змогла супроводжувати доньку до лікарні на процедуру і без вагань говорити іспанською, я відчула себе справді гордою і повернулася до свого минулого "я"”
Світлана, учасниця програми
Ця програма справді мені допомогла, після того, як я спробував багато програм та занять, я ніколи не досягав успіху і спілкувався переважно з іншими українцями. Тепер я відчуваю, що можу реально забезпечити життя для себе та своєї родини тут, у Валенсії.
Марія, учасниця програми
uk